Ön pass du pass da ca e po’ libertà
Ania l’è pensieruža coi sò fardèi de spuža,
coi öcc l’è ža luntà, scunfundìs nei pra
e ‘mbirulà nei fiur embreàga de culur.
Via scarpe nücc i pè, rožàda söla pèl,
Ania isé timurada staolta l’è scapada,
cantà e sfarlocà, coi frànguen sifulà,
fòža faràla isé ‘na s-ceta isé per bé?
La cor a mancafiàt per bosc, strežandèi
col vènt che scalmanàt l’engàrbia i bei caèi
e ‘l sofia via i dulur come nigoi gris,
Ania mai piö timur, Ania mai piö pastis.
La ga de maridàs, i la serca töcc
i la serca sö ’n paés,
l’è ža pront el spus, el fiöl del nodér
’n òm che sta isé bé!
ghè la ceža ’n fiur e töcc i invidàcc
ža ’n po’ ‘ncapelàcc.
Ania oramai l’è via, sula dianti al mar
cuciàda söla ria col sul che ža scompàr
la canta a belažì, i bras aànti e ‘ndré
come a ninà ‘l pütì che crès denter de le.
La ghia de maridàs, i la serca töcc
i la serca sö ’n paés
l’era ža pront el spus, el fiöl del nodér
’n òm che sta isé bé!
ghè la cesa ’n fiur, el preòst l’è gnèch
“Spuse isé gna coi fic sèc!”

TRADUZIONE:
Un passo due passi da casa e poi libertà
Ania è pensierosa con i suoi fardelli di sposa,
Con gli occhi è già lontano, confondersi nei prati
e rotolare nei fiori ubriaca di colori.
Via scarpe nudi i piedi, rugiada sulla pelle,
Ania così timorata stavolta è scappata,
cantare e sfarloccare, coi fringuelli fischiettare
perché farà così una ragazza tanto per bene?
Corre a perdifiato per boschi e sentieri
col vento che scalmanato aggroviglia i bei capelli
e soffia via i dolori come nuvole grigie,
Ania mai più timori, Ania mai più pasticci.
Deve maritarsi, la cercano tutti
la cercano su in paese.
È già pronto lo sposo, il figlio del notaio
un uomo che sta così bene!
C’è la chiesa in fiore e tutti gli invitati
già un po’ arrabbiati.
Ania ormai è via, sola davanti al mare
accovacciata sulla riva, col sole che già scompare,
canta a voce bassa, le braccia avanti e indietro
come a cullare il bambino che cresce dentro di lei.
Doveva maritarsi, la cercano tutti
la cercano su in paese.
Era già pronto lo sposo, il figlio del notaio
un uomo che sta così bene!
C’è la chiesa in fiore, il prevosto è scocciato:
“matrimoni così neanche coi fichi secchi!”